When Carrie Gracie discovered that her salary was lower than that of her male peers, she blamed herself. But wage disparities are a social problem with far-reaching effects.