Voters with disabilities, as well as those who serve in the military and live overseas, could cast ballots via their phone or computer even as security experts warn the technology can't be trusted.