As the coronavirus pandemic has upended normal balloting, a need for more information about how to navigate voting by mail could be particularly acute among young people of color.